A sharp rise in the number of civilians reported killed in U.S.-led airstrikes in Iraq and Syria is spreading panic, deepening mistrust and triggering accusations that the United States and its partners may be acting without sufficient regard for lives of noncombatants.