Nasa says planetary explorer righted itself after unexplained glitch that won‘t surprise home computer users on Earth