Speaking in an unusually pointed and partly unscripted session at a United Nations Security Council meeting on the Syria crisis, Mr. Kerry angrily accused Russia of living “in a parallel universe” and allowing President Bashar al-Assad of Syria to extend “the greatest humanitarian catastrophe since World War II.”