Attempt to insert controversial clause into constitution had caused deep divides with French president’s ruling Socialist party