The self-appointed guardian of the EU’s financial rulebook says EU rules forbid a write-off. But there are many ways to get round the legal restrictions