A company staffed with former operatives of Israel’s top intelligence agencies and founded with the help of the former head of the Mossad is being used by hedge funds looking for an edge in the financial markets.