The chief of the Foreign Intelligence Surveillance Court ordered the Justice Department to begin a review to see how much it can reasonably declassify from a 2008 opinion — a ruling in which the court allegedly ordered Yahoo to turn over the records of its customers’ online communications.