An eyewitness report from the only Western journalist trapped inside: With Islamists barricaded in a back room and the army outside, the fear and anxiety were palpable