The No. 2 U.S. bank by assets is among a number of banks looking to sell residential mortgage servicing rights as they have become increasingly costly and onerous to keep.