Prime minister Passos Coelho is expected to survive fourth bid to oust him from power – but vote will destroy consensus in crisis-hit state