Ruling generals announce plan to release 334 prisoners, but wife of jailed revolutionary Alaa Abd El Fattah says move does not change ‚unjust system‘