Officials led by Treasury mandarin Tom Scholar visit island after Nicosia government accepts offer of ‚technical assistance‘