Markets take fright as finance chief suggests Cyprus rescue could set the template for future eurozone bailouts