A festering conflict between the Central Intelligence Agency and its congressional overseers broke into the open Tuesday when Senator Dianne Feinstein, chairwoman of the Intelligence Committee and one of the C.I.A.’s staunchest defenders, delivered an extraordinary denunciation of the agency, accusing it of withholding information about its treatment of prisoners and trying to intimidate committee staff members investigating the detention program.