Four Central Intelligence Agency officers were embedded with the New York Police Department in the decade after Sept. 11, 2001, including one official who helped conduct surveillance operations in the United States, according to a newly disclosed C.I.A. inspector general’s report.