Mit einem kleinen aber folgenschweren rechtlichen Kniff hat sich der Bundesnachrichtendienst (BND) im Ringen um internationale Anerkennung offenbar über seine Rolle als Auslands-Geheimdienst hinweggesetzt.