Cindy Lee Garcia is suing the video‘s maker as well as Google, claiming she was duped into working on Innocence of Muslims