The undertaking could advance the research the IAEA is trying to carry out, and may also help Iran and six world powers to negotiate a broader deal to end a dispute that has raised fears of a new Middle East war.