Veteran directors warned students in US about difficulty of getting projects into cinemas, and suggested studio cautiousness could lead to hiked ticket prices