Victory of leftist former mayor prompts renewed optimism for reunification of island that has undergone four decades of division