“Highly dangerous” radioactive material that had gone missing last year in Iraq has been found dumped near a petrol station in the country’s south, officials say.