Security services and politicians turned this man into an Islamic counter-terrorism myth. If only they‘d talked to him instead