Fourth big walkout of 2013 underway, as MPs and unions struggle to reach agreement over plans to cut thousands of civil service jobs