Education Secretary Michael Gove has lost the latest round in his freedom of information battle to keep details of e-mails from his personal account secret.