Critics say bureau is running a sting operation across America, targeting vulnerable people by luring them into fake terror plots