Countries such as Germany and the UK are understood to have blocked the public disclosure of trust owners in a move that has frustrated transparency campaigners.