Political activist to be tried in civilian rather than military court as Bahrain appears to respond to international pressure