Broadcaster hires London firm Carter-Ruck after forced closure of its Cairo office, satellite jamming, and deportation of staff