Commander tried to trick and then coerce his unit of 20 men into joining Taliban before disappearing with nephew, officials say