Archive

21.04.2018 - 14:52 [ Radio Utopie ]

Recht und Order

(25.7.2014) Der Begriff „Order“ umschreibt im Englischen sowohl „Ordnung“ als auch „Befehl“. D.h., der entsprechende militärische Befehl „I give you an order“ lautet direkt übersetzt „Ich gebe Dir eine Ordnung“. Auch der Begriff „New World Order“ ist dementsprechend unterschiedlich interpretierbar, wenn man wiederum den etwas altbackenen Terminus „Neue Welt“ noch kennt, als Synonym für „Amerika“, mit dem natürlich keinesfalls irgendein Eskimo oder Mapuche gemeint war und ist.

Der Begriff „Neue Weltordnung“ ist also nur eine Übersetzung von „New World Order“. Eine andere wäre „Neuer Weltbefehl“, oder (im übertragenen Sinne) „Befehl Amerikas“.

Den Begriff „Law and Order“ übersetzte übrigens seinerzeit genau der damalige Innenminister von Deutschland falsch, der bis heute als „Law-and-Order“-Minister angesehen wird: Manfred Kanther (Innenminister von 1993-1998). Vor laufender Kamera übersetzte er „Law and Order“ mit „Gesetz und Recht“.

Noch heute fällt es gerade allen Konservativen – oder denjenigen, die sich dafür halten – schwer, ihren alten Gassenhauer „Recht und Gesetz“ wenigstens vom Deutschen ins Deutsche zu übersetzen.

15.04.2018 - 19:54 [ Jerusalem Post ]

Chief justice warns: Nixing judicial review threatens Israel’s democracy

Supreme Court President Esther Hayut is set to declare on Sunday that Israel cannot maintain the rule of law and democracy if the court’s judicial review powers are cut off, according to a statement released by the court.

Prime Minister Benjamin Netanyahu and the coalition appear to be moving forward with several initiatives to circumscribe the Supreme Court’s powers.

04.04.2018 - 01:52 [ Reuters ]

Exclusive: Facebook CEO says no plans to extend all of European privacy law globally

Zuckerberg told Reuters in a phone interview that Facebook already complies with many parts of the law ahead of its implementation in May. He said the company wanted to extend privacy guarantees worldwide in spirit, but would make exceptions, which he declined to describe.